-
1 гное
mucksordures -
2 анаэробная бактерия, находящаяся в гное
adjgener. perfringensDictionnaire russe-français universel > анаэробная бактерия, находящаяся в гное
-
3 доброкачественный
1) General subject: benign (об опухоли), benignant, good, laudable (о гное)2) Naval: fool-proof3) Medicine: benign (о течении болезни, об опухоли и т.п.), innocent (об опухоли), nonmalignant, non-cancerous4) Engineering: high-quality5) Construction: staunch6) Mathematics: of good quality7) Economy: of sound quality8) Metallurgy: sound (напр. об отливке)9) Food industry: pure10) Ecology: non-malignant11) Business: sound, sound cargo12) Quality control: honest (о материале)13) Makarov: benignant (напр. об опухоли), innocent (напр. об опухоли), solid -
4 пиоцит
Medicine: pus corpuscle (нейтрофильный гранулоцит, обнаруживаемый в гное), pyocyte -
5 сочиться
3) Engineering: bleed (о соке деревьев), ooze (просачиваться)4) Agriculture: bleed (о деревьях)5) Makarov: bleed (напр. о деревьях), distill, drip -
6 гноение
-
7 просочиться
-
8 выделение
с.1. apportionment2. хим. isolation3. чаще мн. физиол. secretion (pl. -ns, -ta); ( об отработанном веществе) excretion (pl. -ta); ( о гное) dischargeгнойное выделение — pus; matter разг.
-
9 выделять
выделить (вн.)1. ( отбирать) pick out (d.), choose* (d.), single out (d.); ( предназначать) allot (d.); ( намечать) ear-mark (d.)2. воен. (об отряде и т. п.) detach (d.); (об охране и т. п.) find* (d.), provide (d.)3. ( об имуществе) apportion (d.)5. полигр.:выделять курсивом — print in italics (d.), italicize (d.)
7. ( о жидкости) exude (d.)8. хим. educe (d.), isolate (d.) -
10 идти
идти́ в библиоте́ку — aller à la bibliothèque
идти́ из библиоте́ки — revenir de la bibliothèque
идти́ ме́дленно — marcher lentement
идти́ ле́сом, по́лем — aller à travers bois, à travers champs
идти́ кратча́йшим путём — couper le ( или au) plus court chemin
идти́ вдоль стены́ — longer les murs; raser les murs ( вплотную)
идти́ ко дну ( о судне) — couler (abs)
идти́ на врага́ — aller à l'ennemi
идти́ в хвосте́ — marcher à la queue
идти́ вверх — monter vi
идти́ вниз — descendre vi
идти́ вперёд — avancer vi; перен. aller de l'avant
иди́те за мной — suivez-moi
2) ( приближаться) arriver vi (ê.)по́езд идёт — le train arrive
весна́ идёт — le printemps approche
3) ( отправляться) partir vi (ê.)по́езд идёт в пять часо́в — le train part à cinq heures
4) (пролегать - о горах, лесе и т.п.) s'étendre; aller vi (ê.)у́лица идёт че́рез весь го́род — la rue traverse toute la ville
5) (входить, вмещаться) entrer vi (ê.)про́бка не идёт в го́рлышко — le bouchon n'entre pas dans le goulot
6) (выходить, выделяться) sortir vi (ê.); venir vi (ê.); découler vi ( течь); saigner vi ( о крови); suppurer vi ( о гное); se répandre, répandre vt ( о запахе)от э́тих цвето́в идёт си́льный за́пах — ces fleurs exhalent ( или répandent) une forte odeur
от реки́ идёт пар — la brume monte de la rivière
из трубы́ идёт дым — de la fumée sort de la cheminée
вода́ идёт по ка́пле — l'eau vient ( или tombe) goutte à goutte
из ра́ны идёт кровь — la blessure saigne
7) (происходить, совершаться) marcher vi, aller vi (ê.); перев. тж. оборотом с гл. se poursuivre, être en cours; или оборотом avoir lieuидти́ свои́м чередо́м — aller son train
ме́жду обе́ими стра́нами иду́т перегово́ры — des pourparlers sont en cours ( или se poursuivent) entre les deux pays
сейча́с идёт второ́е заседа́ние... — une deuxième séance a lieu en ce moment
вопро́с идёт о... — il s'agit de...
разгово́р шёл о... — la conversation roulait sur...
де́ло идёт к развя́зке — le dénouement est proche
де́ло идёт к концу́ — l'affaire touche à sa fin
дела́ иду́т успе́шно — les affaires marchent ( или vont) bien
8) (протекать, проходить - о времени) passer vi, s'écoulerвре́мя идёт — le temps passe
9) (доставлять откуда-либо, куда-либо) être transporté; voyager vi ( перевозиться); être importé, venir vi (ê.), arriver vi (ê.) ( привозиться); être exporté ( вывозиться)10) ( передаваться куда-либо)идти́ на по́дпись ( о документе) — être présenté à la signature
идти́ под суд — être traduit en justice, être déféré aux tribunaux
де́ло идёт в суд — l'affaire passe devant le tribunal
жа́лоба идёт в суд — la plainte est déposée au tribunal
11) ( действовать - о механизмах) marcher viчасы́ иду́т хорошо́ — la montre marche bien
12) ( поступать куда-либо) entrer vi (ê.) àидти́ в университе́т — entrer à l'université
13) ( соглашаться) accepter vtидти́ на риск — prendre ( или assumer) un risque
14) ( употребляться) servir vi à qchна э́то пла́тье идёт три ме́тра мате́рии — il faut trois mètres d'étoffe pour cette robe
зелёное не идёт к голубо́му — le vert ne se marie pas bien avec le bleu
э́та шля́па тебе́ идёт — ce chapeau te va bien
э́тот цвет ей идёт — cette couleur lui va ( или lui sied)
17) ( в играх) jouer vtидти́ с дво́йки пик — jouer le deux de pique
идти́ с пик — jouer pique
идти́ с туза́ — jouer l'as
идти́ с ко́зыря — jouer son atout
идти́ пе́шкой — avancer ( или pousser) un pion
18) ( о спектакле) перев. выраж. on donneза́втра идёт "Бори́с Годуно́в" — demain on donne "Boris Godounov"
пье́са идёт с больши́м успе́хом — la pièce a un grand succès
19) ( считаться) compter viпроце́нты иду́т с 1 января́ — les intérêts comptent ( или courent) à partir du premier janvier
идти́ в счёт — entrer (ê.) en compte
20) ( об осадках)••идти́ про́тив кого́-либо, чего́-либо — aller à l'encontre de qn, de qch
идти́ как по ма́слу разг. — aller comme sur des roulettes
идти́ за́муж — se marier
она́ не хо́чет идти́ за него́ за́муж — elle ne veut pas l'épouser
идти́ на у́быль — diminuer vi, baisser vi
идти́ в сравне́ние — entrer en comparaison
идти́ на что́-либо ( на какую-либо приманку) — se laisser prendre à qch
идти́ вперёд — faire des progrès, progresser vi
идти́ наза́д — reculer vi, régresser vi, rétrograder vi
идти́ на всё — jouer son va-tout
идти́ науда́чу — aller au hasard
идти́ на поса́дку ав. — se préparer à atterrir vi
куда́ ни шло разг. — passe encore
де́ло идёт о жи́зни — il y va de la vie, c'est une question de vie ou de mort
слу́хи иду́т — le bruit court
* * *v1) gener. aller (куда-л.; о дороге), aller bon train, aller à la cour, faire route, habiller, marcher, pleuvoir (о дожде), ralentir le pas, ralentir sa marche, ralentir son allure, raser le mur, raser les murs, s'acheminer, s'étendre (Les fils conducteurs s'étendent parallèlement aux fibres porteuses.), tomber (об осадках), transiter, voguer (о судне), (о грозе) faire lourd, accompagner (с кем-л.), neiger (о снеге), aller, chasser, cheminer, côtoyer, naviguer, passer (о фильме), raser, se donner (о спектакле), suivre, tirer, venir2) navy. cingler4) obs. courir la poste5) rare. aller petit train8) Makarov. (о цвете, одежде и пр.) revenir -
11 выделение
1) apportionment, allocation, allotment (распределение); separation, detachment (отделение)
2) хим. isolation
3) физиол. secretion; excretion; discharge (о гное); мн. excreta* * ** * *apportionment, allocation, allotment; separation* * *accentuationapportionmentdetachmentdischargeemissionevolutionexcretaexcretingexcretionexcretionsexudateexudationexudationsexudinghighlightsecretingsegregationselection -
12 выделение
с.1) ( назначение в долю) apportionment2) ( обособление) separation3) ( получение в чистом виде) isolationвыделе́ние сигна́ла радио — signal extraction / isolation
4) хим., физ. ( высвобождение) releaseвыделе́ние тепла́ — release / liberation of heat
5) физиол. (выход, истечение) secretion (pl -ns, -ta); ( о продуктах жизнедеятельности) excretion (pl -ta); ( о гное) dischargeгно́йное выделе́ние — pus; matter разг.
6) полигр. setting off, emphasisвыделе́ние те́кста полужи́рным шри́фтом — setting of text in bold (face); text set in bold (face)
7) информ. (фрагмента, объекта на экране монитора) selection, highlighting -
13 выделение
ср.1) apportionment, allocation, allotment ( распределение); separation, detachment ( отделение)выделение в тексте — полигр. accentuation
2) хим. isolation3) физиол. secretion; excretion; discharge (о гное); мн. ч. excretaгнойное выделение — pus; matter разг.
-
14 выделять
(что-л.)несовер. - выделять; совер. - выделить1) pick out, choose, single out ( отбирать); allot, mark (out) ( предназначать)2) воен. detach (об отряде и т. п.); find, provide (об охране и т. п.)apportion ; satisfy (coheirs)4) mark out ( отличать); distinguish (отмечать заслуги и т. п.); emphasize ( подчеркивать)5) полигр.:6) физиол. secrete; excrete; discharge (о гное)7) хим. evolve, educe, isolate -
15 гной
гноя, προθτ. в гное κ. в гною α. το πύο, έμπυο, όμπυο• τσίμπλα, λήμη. -
16 рык’энток
рык’энтокглаг., непер.вытекать (о гное)
См. также в других словарях:
гное́ние — я, ср. Действие по знач. глаг. гноить и состояние по знач. глаг. гноиться. Гноение раны … Малый академический словарь
гноение — гноение, гноения, гноения, гноений, гноению, гноениям, гноение, гноения, гноением, гноениями, гноении, гноениях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
Гноение — ср. 1. процесс действия по гл. гноить 1., гноиться 2. Результат такого действия. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
гноение — я; ср. к Гноить и Гноиться. Г. раны … Энциклопедический словарь
Бактерии — под именем бактерий в науке известны мельчайшие, микроскопической величины организмы, принадлежащие к растительному царству. По своей организации, по своим морфологическим особенностям, Б. ближе всего стоят к так называемым циановым или… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
эпизоотический лимфангит — Рис. 1. Криптококки в гное от больной эпизоотическим лимфангитом лошади. Рис. 1. Криптококки в гное от больной эпизоотическим лимфангитом лошади. эпизоотический лимфангит (Lymphangitis epizootica), африканский сап, хроническая инфекционная… … Ветеринарный энциклопедический словарь
СТРЕПТОКОККИ — Рис. 1. Стрептококки в гное. Рис. 1. Стрептококки в гное. стрептококки (от греч. streptόs цепочка и кокки) (Streptococcus), род бактерий шаровидной формы, располагающихся цепочкой. С. подразделяют на 3 группы: 1) патогенные С. … … Ветеринарный энциклопедический словарь
суягный — суягный, суягная, суягное, суягные, суягного, суягной, суягного, суягных, суягному, суягной, суягному, суягным, суягный, суягную, суягное, суягные, суягного, суягную, суягное, суягных, суягным, суягной, суягною, суягным, суягными, суягном,… … Формы слов
Гной — Конъюнктивит, отёк век с отхождением гнойного экссудата Гной мутный экссудат, возника … Википедия
осыпати — ОСЫП|АТИ1 (1*), ЛЮ, ЛЕТЬ гл. Осыпать: г҃и остави ю [смокву] на се лѣто. донъдеже окопаю окрьстъ ѥ˫а. и гноимь осыплю. и аще ѹбо сътворить плодъ. аще ли ни. въ придѹщеѥ ѿсѣчеши ю. (βολω) КЕ XII, 225а. Ср. осыпати 2. ОСЫПА|ТИ 2 (3*), Ю, ѤТЬ гл.… … Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)
КОЛЕННЫЙ СУСТАВ — (articulatio genu) образован мыщелками бедра, верхним суставным концом болыпеберцовой кости и надколенником (patella). Мыщелки бедра лятеральный и медиальный разделены довольно глубокой вырезкой (fossa intercon dyloidea), в которой прикрепляются… … Большая медицинская энциклопедия